Wednesday, July 29, 2015

Beyonce's 'I was here' in Nepali

My brother wrote an email to help him translate first few lines from his favourite Beyonce song "I was here". I just gave it a go.
Beyonce sketch by Phil Martin

I wanna leave my footprints on the sands of time
Know there was something that, meant something that I left behind
When I leave this world, I'll leave no regrets
Leave something to remember, so they won't forget
I was here, I lived, I loved, I was here

सकूँ छोड्न छाप केही, मैले टेकेका माटोहरूमा,
जानूँ सार्थक गरेँ योगदान, मैले हिँडेका बाटोहरूमा ।
छोड्नेछु संसार एकदिन जब, हुनेछैनन् गुनासा जीवनप्रति,
सकूँ गरी छोड्न यस्तो केही, नबिर्सून् कसैले जुनिभरि ।
म थिएँ यहीँ, म बाँचे यही, बचाएँ अरूलाई, म थिएँ यहीँ ।

No comments: